-
1 einrichten
Wohnung обставлять <ставить>; Labor usw. оборудовать (im)pf.; Filiale откры(ва)ть; ( möglich machen) устраивать <роить>; Maschine налаживать <ладить>; Med. einrenken; sich einrichten (bei, in D) устраиваться <роиться>, обосновываться <новаться> (у Р, в П); F ( auf A) приготовиться pf. (к Д); wenn es sich einrichten läßt если это возможно -
2 приготовиться
v1) gener. (zu D) (einen) Anlauf nehmen, antreiten (zu D) (к чему-л.), sich auf etw. (A) gefaßt mächen, sich bereit halten (к чему-л.), sich bereithalten2) colloq. sich einrichten (auf A) (к чему-л.)3) sports. ausholen (к прыжку; тж. перен.) -
3 готовиться
гото́вить2. < под-> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;3. < за-> Vorrat anlegen (В an D);4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen;гото́виться <при-, под-> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken oder rüsten; sich gefasst machen; impf. im Anzug sein* * *гото́в| иться<-люсь, -ишься> нсврефл (к чему́-л.) sich vorbereiten, Vorbereitungen treffen, sich gefasst machen* * *v1) gener. in den Vorbereitungen zu (etw.) stehen (к чему-л.), in den Vorbereitungen zu etw. (D) stehen (к чему-л.), sich auf etw. (A) ausrichten (к чему-л.), sich auf etw. (A) gefaßt mächen, sich ausbilden (к какой-л. работе), sich bereiten (zu D), sich bereitmachen (к чему-л.), sich beschicken, sich fertigmachen, sich in Bereitschaft setzen (к чему-л.), sich richten (auf A) (к чему-л.), sich vorbereiten, sich wappnen, Vorbereitungen treffen (zum... Jahrestag + G.; für die Konferenz), bereitliegen2) colloq. (при) sich (auf etw.) gefaßt machen, (auf, für A) sich einrichten (к чему-л.)3) milit. einrichten, sich (zu + Dat)4) pompous. sich rüsten -
4 залегать
, < залечь> (лягу, ляжешь; лечь) sich hinlegen, sich aufs Ohr legen; sich verkriechen; Mil. in Deckung gehen; liegen; Geol. lagern; sich bilden; fig. sich breitmachen (в В in D)* * *залега́ть, <зале́чь> (-ля́гу, -ля́жешь; → лечь) sich hinlegen, sich aufs Ohr legen; sich verkriechen; MIL in Deckung gehen; liegen; GEOL lagern; sich bilden; fig. sich breit machen (в В in D)* * *залега́|ть1. (лечь надо́лго) sich hinlegenзалега́ть спать sich schlafen legen2. (притаи́ться) sich versteckenзалега́ть в заса́ду sich in den Hinterhalt legen, sich auf die Lauer legenзалега́ть в око́пе sich in den Schützengraben legen3. (расположи́ться) sich einrichten4. (минера́л) lagernзалега́ть на большо́й глубине́ in großer Tiefe lagern* * *v1) geol. aufliegen (о слоях), aufruhen, lagern (о пластах), liegen, sich lagern2) milit. auflaufen3) mining. anstehen (о пластах), einlagern (о горной породе), lagern (о месторождении), überlagern (над чем-л.) -
5 основывать
< основать> (7 e.) gründen (на П a. auf A), begründen; основываться sich niederlassen od. ansiedeln; sich einrichten; entstehen; impf. sich stützen (на П auf A), fußen; beruhen -
6 основывать
< основать> (7 e.) gründen (на П a. auf A), begründen; основываться sich niederlassen od. ansiedeln; sich einrichten; entstehen; impf. sich stützen (на П auf A), fußen; beruhen -
7 основывать
< основать> (7 e.) gründen (на П a. auf A), begründen; основываться sich niederlassen od. ansiedeln; sich einrichten; entstehen; impf. sich stützen (на П auf A), fußen; beruhen -
8 считаться
v1) gener. Rücksicht nehmen (auf A) (с кем-л., с чем-л.), gelten (кем-л., каким-л.), gelten lassen (с кем-л.), j-n (nicht) ernst nehmen (с кем-л.), mitrechnen, respektieren (с чем-л.), respizieren (с чем-л.), sich einrichten (с чем-л.), sich kehren (an A) (с кем-л.), sich kehren (an A) (с кем-л., с чем-л.), sich richten (с чем-л.), zellen (кем-л., чем-л.), im Ruf stehen, auszählen (в детской игре), mitzählen, rechnen (с чем-л.), zählen2) econ. Rechnung tragen -
9 помещать
, < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein -
10 помещать
, < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein -
11 помещать
, < поместить> (15 e.) unterbringen (в В in D); hinstellen, stellen, hinsetzen, hinlegen; Platz od. Plätze anbieten ( В jemandem); einliefern; deponieren, anlegen (в В auf D); veröffentlichen, bringen; Inserat setzen (в П in A); помещаться Platz finden, (в П in A) hineingehen; sich einquartieren od. einrichten; es sich bequem machen; impf. sich befinden, untergebracht sein -
12 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D) -
13 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D) -
14 пристраивать
, < пристроить> anbauen (к Д an A); Mil. aufschließen lassen; F hinsetzen, hinlegen (в, на П in, auf A); anbringen, (в В in D) unterbringen; verheiraten (за В mit jemandem); пристраиваться sich einreihen od. anschließen; F sich niederlassen od. einrichten; unterkommen (к Д in, bei D) -
15 устраивать
, < устроить> einrichten, herrichten; regeln, ordnen, sichern, sicherstellen; versorgen, (в В in D ) unterbringen, (на В A ) Arbeit verschaffen; veranstalten, organisieren; anlegen, veranlagen; gut passen, recht sein ( В jemandem); zufriedenstellen; begrüßen (В mit D ); F bereitstellen; Rat halten; Pause einlegen; Tee geben; Streich spielen; Skandal machen; устраиваться sich geben, in Ordnung kommen, F klappen; unterkommen; zurechtkommen; e-e Stelle bekommen; sich anheuern lassen (на В auf D) -
16 устраивать
, < устроить> einrichten, herrichten; regeln, ordnen, sichern, sicherstellen; versorgen, (в В in D ) unterbringen, (на В A ) Arbeit verschaffen; veranstalten, organisieren; anlegen, veranlagen; gut passen, recht sein ( В jemandem); zufriedenstellen; begrüßen (В mit D ); F bereitstellen; Rat halten; Pause einlegen; Tee geben; Streich spielen; Skandal machen; устраиваться sich geben, in Ordnung kommen, F klappen; unterkommen; zurechtkommen; e-e Stelle bekommen; sich anheuern lassen (на В auf D) -
17 устраивать
, < устроить> einrichten, herrichten; regeln, ordnen, sichern, sicherstellen; versorgen, (в В in D ) unterbringen, (на В A ) Arbeit verschaffen; veranstalten, organisieren; anlegen, veranlagen; gut passen, recht sein ( В jemandem); zufriedenstellen; begrüßen (В mit D ); F bereitstellen; Rat halten; Pause einlegen; Tee geben; Streich spielen; Skandal machen; устраиваться sich geben, in Ordnung kommen, F klappen; unterkommen; zurechtkommen; e-e Stelle bekommen; sich anheuern lassen (на В auf D) -
18 подготовиться к отражению танков
vartil. (атак) sich auf Panzerabwehr einrichten (противника)Универсальный русско-немецкий словарь > подготовиться к отражению танков
-
19 подготовиться к стрельбе
vartil. sich auf Schießen einrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовиться к стрельбе
-
20 приспосабливать
, приспособлять, < приспособить> anpassen (к Д D), F anbringen (an D); einrichten (für A; под В als A), umbauen (zu D); приспособляться sich einstellen (к Д auf A) od. an et. gewöhnen; Übung bekommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einrichten, sich — sich einrichten V. (Oberstufe) sich auf ein bestimmtes Ereignis o. Ä. vorbereiten Synonyme: sich einstellen, sich gefasst machen, sich rüsten (geh.), sich wappnen (geh.) Beispiel: Ich muss mich auf den Besuch meiner Schwiegermutter einrichten.… … Extremes Deutsch
einrichten — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); gründen; konstituieren; aufstellen; strukturieren; ordnen; gliedern; … Universal-Lexikon
einrichten — 1. ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, möblieren; (Jargon): stylen. 2. a) abstellen, anlegen, arrangieren, ausrichten, ausstatten, einstellen. b) arrangieren, ermöglichen, möglich machen, organisieren, zustande bringen, zuwege bringen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einrichten — Einrichten, verb. reg. act. 1. In einen Raum richten. So wird bey den Jägern das Wild und besonders das Hirschwildbret eingerichtet, wenn es mit dem hohen Zeuge umgeben und eingeschlossen wird; S. Einstellen, welches eben diese Verrichtung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einrichten — ein·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas einrichten Möbel, Gegenstände usw in einen Raum / in Räume so stellen, wie man sie zum Leben oder Arbeiten braucht <einen Laden, ein Zimmer, eine Wohnung einrichten> 2 etwas einrichten eine Institution oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sich (für jemanden, etwas) in die Bresche werfen — Für jemanden (oder: etwas) eine Bresche schlagen; für jemanden (oder: etwas) in die Bresche springen (auch: treten); sich [für jemanden, etwas] in die Bresche werfen Alle Wendungen beziehen sich auf »Bresche« im ursprünglichen Sinne von… … Universal-Lexikon
Luftangriffe auf Dresden — Blick vom Turm der Kreuzkirche auf die durch die Luftangriffe zerstörte Innenstadt Dresdens Luftangriffe auf Dresden wurden im Zweiten Weltkrieg von der Royal Air Force (RAF) und der United States Army Air Forces (USAAF) auf den Großraum Dresden… … Deutsch Wikipedia
Die Reise mit Charley: Auf der Suche nach Amerika — Steinbecks Reiseroute im Herbst 1960 Die Reise mit Charley: Auf der Suche nach Amerika (im englischen Original Travels with Charley: In Search of America) ist ein 1962 erschienener Reisebericht des amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck,… … Deutsch Wikipedia
Institut zur Erforschung und Beseitigung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben — Das Institut zur Erforschung (und Beseitigung) [1] des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben war eine kirchenübergreifende Einrichtung deutscher evangelischer Landeskirchen während der Zeit des Nationalsozialismus, zustande… … Deutsch Wikipedia
Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle — Filmdaten Deutscher Titel Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle Originaltitel Più forte, ragazzi! … Deutsch Wikipedia
einstellen — einrichten; ausrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; … Universal-Lexikon